Deyim olup olmadığı nasıl anlaşılır? Deyimler, atasözleri gibi basmakalıp sözcüklerdir. Sözcüklerin tümü veya bir kısmı değiştirilemez veya başka sözcüklerle -aynı anlama sahip olsalar bile- değiştirilemez veya sözdizimi değiştirilemez. Örneğin; Balkabağı tadı yerine balkabağı kokusu yaratmaya çalışamayacağınız gibi, heavy-headed yerine head-heavy kullanmamalısınız. Deyim yerinde ne demek? Konuşma ve yazmada bazen şu ifadeye benzer bir ifade kullanılır: “Sözcüklerimle anlatılmak istenenler”. Bu ifadenin kullanılma amacı, dinleyicilere veya okuyuculara “sözcüklerim uygun mu, sözcüklerim anlamını buldu mu, sözcüklerim yerini buldu mu” gibi mesajlar iletmektir. Deyimler yer değiştirir mi? Deyimler formül yapıları olsa da, bazı kelimelerde, kelimenin başında, ortasında veya sonunda, bazı kelimelerin benzer anlama sahip…
Yorum Bırak