Kuran Dili İbranice Mi? Merak Edilen Sorunun Cevabı
Eskişehir’de üniversitede çalışırken, bir gün arkadaşım İbrahim’le sohbet ediyorduk. Konu bir şekilde Kuran’a geldi ve o an bana bir soru sordu: “Kuran dili İbranice mi?” Bu soru o kadar ilginçti ki, hemen üzerinde düşündüm. Herkesin kafasında benzer bir soru olabilir diye düşündüm ve size de bu konuyu anlatmak istedim. Kuran dili gerçekten İbranice mi, yoksa farklı bir dil mi? İşte bu yazıda, bu soruyu bilimsel bir bakış açısıyla ele alacağım, ama tabii herkesin anlayacağı bir şekilde.
Kuran Dili: Arapça mı, İbranice mi?
Öncelikle, Kuran’ın dilini anlamadan bu soruya doğru bir cevap vermek zor. Kuran, hem İslam dünyasında hem de dünya genelinde milyonlarca insan tarafından okunan kutsal bir kitaptır. Kuran’ın dili hakkında yapılan çeşitli tartışmalar, zaman zaman kafa karıştırıcı olabilir. Ancak Kuran’ın dilinin Arapça olduğu konusunda geniş bir görüş birliği vardır.
Arapça, Kuran’ın indiği dönemde, yani 7. yüzyılda, Arap Yarımadası’nda konuşulan dilin ta kendisiydi. Kuran, bu dönemdeki Arapça lehçeleri ve dil özelliklerini temel alarak indirilmiştir. Yani, Kuran dili İbranice değil, Arapça’dır.
Peki, o zaman İbranice’nin Kuran ile ne ilgisi var?
İbranice ve Arapça Arasındaki Benzerlikler
İbranice, günümüz İsrail’inin resmi dili olmasının yanı sıra, tarihi olarak Yahudi kutsal kitaplarının da yazıldığı dildir. Kuran ile İbranice arasında bazı benzerlikler olduğu doğrudur, ancak bu, Kuran dilinin İbranice olduğu anlamına gelmez. İbranice ve Arapça, her ikisi de Semitik dil ailesine aittir. Semitik diller, Orta Doğu’da konuşulan ve kökenleri birbirine yakın olan bir dil grubudur. Bu yüzden Arapça ve İbranice arasında bazı kelime benzerlikleri ve dilbilgisel yapılar bulunabilir.
Mesela, bazı İbranice kelimelerin Arapça karşılıkları oldukça benzer. Ancak bu, iki dilin aynı dil olduğunu göstermez. Arapça ve İbranice, birbirlerinden farklı gramer yapıları ve kelime kökleri ile ayrılırlar. Aynı zamanda, yazı sistemleri de farklıdır. İbranice sağdan sola yazılırken, Arapça soldan sağa yazılır.
İbranice ve Arapça: Aynı Aileden Ama Farklı Dil
Kuran’da yer alan bazı terimler, İbranice kaynaklardan alınmış gibi görünebilir. Ancak, bu benzerlikler doğrudan Kuran’ın İbranice olmasını göstermez. Kuran’ın çeşitli yerlerinde, özellikle Yahudi ve Hristiyan peygamberlerinden bahsedilirken, bazı terimler ve anlatılar İbranice kültürüne dayanan öykülere atıfta bulunabilir. Bu da İbranice ile benzerlikleri açıklayabilir, ama kesinlikle Kuran’ın dili olarak İbraniceyi göstermez.
Kuran dilindeki bazı İbranice kökenli kelimeler, aslında hem Arapça hem de İbranice’de ortak kullanımı olan kelimelerdir. Örneğin, “İbrahim” ismi, hem Arapça hem de İbranice’de benzer bir şekilde kullanılır. Bu tür ortak kelimeler, dilsel benzerliklerin göstergesi olsa da, bu dillerin birbirinin yerine kullanılabilir olduğu anlamına gelmez.
Kuran’ın Arapçası ve Dil Bilimsel Perspektif
Kuran dilinin Arapça olduğunun altını çizmek önemli. Kuran, Arapların anlayabileceği şekilde, Arapça bir dilde inmiştir. Hem dil yapısı hem de kullanılan kelimeler açısından bu çok net bir şekilde ortaya çıkar. Tabi ki, zamanla Kuran’ın farklı dillere çevrilmesi sırasında, metnin orijinal Arapça anlamını tam olarak yansıtmak bazen zorlaşmış olabilir. Ama dilbilimsel olarak Kuran’ın Arapça olduğu, metnin tarihi ve kültürel bağlamında kesin bir gerçektir.
Bir dilbilimci olarak şunu söyleyebilirim: Arapça, hem dilbilgisel açıdan zengin hem de anlam derinliği çok yüksek bir dildir. Kuran’ın Arapçası, o dönemdeki en güzel ve en doğru Arapçayı yansıtan bir dil kullanımı sergiler. Bu yüzden Kuran, Arapça bilmeyenler için bile çok önemli bir metin, çünkü tercümeleri bile derin anlamlar taşır.
Sonuç: Kuran Dili İbranice Değil, Arapçadır
Sonuç olarak, Kuran dili İbranice değil, Arapçadır. Ancak Arapça ve İbranice’nin köken olarak aynı dil ailesine ait oldukları gerçeği, iki dil arasında bazı benzerlikler oluşturuyor. Bu benzerlikler, dilbilimsel bir tesadüf değildir, çünkü bu diller tarihi olarak aynı coğrafyada ve aynı kültürel bağlamda gelişmiştir. Ancak yine de, Kuran’ın dili kesinlikle Arapçadır. İbranice ile benzerlikler, sadece bu iki dilin tarihsel ve kültürel etkileşimlerinden kaynaklanmaktadır.
Birçok insanın kafasında “Kuran dili İbranice mi?” sorusu, kültürel ve dilsel geçmişin bir yansımasıdır, fakat bu yazı ile bu konuyu aydınlatmayı umarım başarmışımdır.